Trieste, l'operetta alla Piccola Fenice