Francesco Ommassini, tra Rossini e Belcanto